DEL REY MAFIA

Entrevista; Lana Del Rey para la revista INQUIRER

2015

21:33
0 Comments

Entrevista: Lana Del Rey para la revista francesa "GRAZIA"

2014

"Los diferentes matices de una joven y hermosa chica."

En muy poco tiempo, Lana Del Rey se ha convertido en una de las artistas más famosas de esta década. Para la revista Grazia, ella recuerda sus fuertes momentos de 2014 y habla sobre el futuro, su próximo álbum y la locura de la fama en Twitter e Instagram. Una estrella muy tímida.

Hay algo muy raro en los ojos de esta joven dama, un destello de un relámpago que llega a sus manos, deglución alrededor de sus jeans andrajosos. Este es el rayo de su flema, lo que se mueve y habla. Aquí está, justo frente a nosotros, tranquila y misteriosa, y sin embargo parece no ser muy consciente de sus encantos terribles. ¿A continuación, parece difícil de explicar exactamente lo que inspira a nosotros - es sólo una chica guapa? Para ser justos, está lejos de este arquetipo. Una asunción viene a nuestra mente cuando empezó a posar para el fotógrafo: Lana Del Rey es amable, pero obstinada. Frágil, pero confidente. Ella es una tímida estrella que cayó en la tierra que quieren poseer (o incluso perseguir?) el cuerpo de una estrella pop de la década del 2010. Y esta dualidad es responsable por su personalidad impredecible. Es probablemente el único que estaría bien para una entrevista en tan poco tiempo antes de finalizar el año (cuando normalmente tarda meses antes de conseguir una entrevista de alguien muy famoso). Habíamos pedido el miércoles pasado por correo, y sólo unos pocos días más tarde estábamos en el camino a encontrarse con ella en una ciudad similar a Los Ángeles (donde actualmente vive), (donde va cada vez que puede) de la ciudad de Nueva York y París. Sí, hablamos de Londres. Eso es todo, la extraña libertad de esta cantante de paradojas: ser capaz de controlar cada aspecto de su carrera y de repente se desvían de su ruta inicial si siente la necesidad de hacerlo. Tomarse tiempo para sí misma y dar a los demás, invertir toda su energía en la comodidad de su interlocutor si ella se siente relajada con ellos. Nuestra reunión podría haber durado un día, una noche, una semana, un mes o toda la vida, con Lana, nunca se sabe. Mientras estábamos charlando, recordó cuando la entrevistamos hace dos años atrás, habíamos notado cuánto fueron las uñas. Se les apareció otra vez y nos dijo que ella sólo les había acortado. Entonces ella comenzó a dibujar pequeñas palmeras en el cuaderno que fue presentado en la mesa mientras juegaba con nosotros algunos extractos de las canciones que tiene planes de grabar. También nos pidió nuestra fecha de nacimiento respectivas y empezó a hablar de signos astrológicos y del escritor estadounidense Joan Didion. A pesar de esta curiosidad, Lana nunca se reveló ella misma completamente. Eso es probablemente lo que la hace una mujer tan moderna. Aún tiene no es treintañera y lleva todas las características típicas de su generación (que generalmente se llama X, Y o Z incluso dependiendo de quién hablará). Y aunque ella es una celebridad, ella es muy discreta cuando se trata de su vida personal. Y aunque tiene millones de fans en el mundo, sigue siendo fiel a sí misma. Ella eligió cantar a su amor y sus amantes, pero se mantienepor proteger su privacidad. Bueno, al menos intenta seguir protegiéndola... La conversación que sigue es una rara visión de percepción de Del Rey de los distintos eventos que marcaron el 2014 y el lanzamiento de su álbum más reciente, ultraviolence. Esta entrevista es la primera dio durante muy largo tiempo.

¿Cómo fue tu año?

Yo diría inusual. Ha estado enredado todo: giras, desde abril a junio, antes de lanzar el álbum, y no hicieron absolutamente nada. Yo estaba muy contenta con cómo sonaba ultraviolence; Pero ahora cuando lo oigo otra vez, empiezo a pensar acerca de corazonadas que tuve cuando todavía estaba escribiendo las canciones. Estas cosas me hacen pensar que fui demasiado lejos. He estado en algunas situaciones terribles, ya sabes, situaciones que no podía controlar, que incluso no quería crear. Especialmente con los periodistas, el de Rolling Stone y de The Guardian y todos los demás que siempre me han preguntado las mismas malditas preguntas... "Realmente deseas estar muerta?", "Te tiraste a alguien en la industria?" Obviamente, cuando escribí pistas como Fucked My Way Up To The Top, sabía que iba a suceder este tipo de cosas, y debería haber simplemente contestado "no", y seguir adelante.

¿Como te sientes ahora?

Me temo que este álbum será olvidado. Siempre me temo que las cosas buenas se olvidarán, queden sepultadas. Musicalmente, yo todavía estoy buscando algo diferente, con estribillos majestuosos, hermosas orquestaciones, algo del tipo de los 50's con un poco de grunge suave. Desde marzo, he estado escribiendo un montón de nuevas canciones, algo más convencional en los versos, y el estribillo, con una fuerte influencia de jazz. Estoy teniendo un montón de diversión con todo eso. Y el año que viene, recorrere EEUU. Lo he estado haciendo solamente una vez antes y realmente me conmovió, especialmente en Detroit donde podía sentir el peso de su historia. Entonces, es por eso que decidí que quería hacerlo de nuevo, esta vez con mi amiga Courtney Love, durante dos meses. Mi nuevo álbum saldrá después, tal vez para finales de agosto.

¿El estilo de escritura cambió para este próximo disco?

Mis letras son muy similares a mí, quien realmente soy, pero debo admitir que yo actualmente estoy intentando hacer cosas nuevas. Es un poco surrealista, lleno de colores. Me siento mucho más inspirada en gente como Mark Ryden, Fellini o Picasso. Oh, estoy totalmente encariñada con este documental: “Fellini : I’m a Born Liar”, que explica que el cineasta estaba enamorado de su ciudad natal, y cada una de sus películas es como una de sus facetas. Me gusta su idea, el hecho de que la verdad nunca debería impedir una hermosa mentira... (se ríe)

Parece que te gusta evocar imágenes de los 50s en tus canciones: la edad dorada de los estudios de grabación, las señoras cantando por la noche con su big band...

Sí, me encanta. Me encanta la vida nocturna, el estado de ánimo que viene de él. Por eso he querido conocer a Mark Ronson: le cante diez canciones que compuse sólo para este próximo álbum. No es tanto que le agregó su firma habitual, el soul y funk, pero más bien explora un sonido cerca de la edad de oro del jazz. Yo no había nacido en los años 50, pero me siento como si estuviera allí. Y cuando aún vivía en Nueva York, estaba buscando este sueño, tal vez lo mismo, para vivir como cantante en un club de jazz donde pudiera cantar algo, pero mis propias composiciones también tuvieron otras chicas. Tenía una visión muy "romántica" de lo que debería ser la vida del cantante. Soñado despierta sobre giras por Europa, como Chet Baker, por ejemplo.

¿Te gusta el drama, verdad? ¿Lo encuentras atractivo?

No me gusta. He venido en [el negocio de la música] sin ningún drama en mí. Pero inmediatamente, las cosas empezaron a ponerse más pesadas.

¿No es extraño sentirse nostálgico de una época que nunca vivió?

Sí, sí lo es y podría ser la razón de por qué nunca tuve un montón de amigos-sólo aquellos que se sienten, como yo, conectado con el pasado y el futuro al mismo tiempo. Y ahí no somos muchos. Soy amiga de James Franco... Es una de las pocas personas con las que me siento muy ligada al pasado, los actores del pasado, la California de los años 60 y el Nueva York de los años 70.

Te criaste en un pequeño pueblo cerca de los Adirondacks. ¿Extrañas los lugares de su infancia?

Sí... La casa está llena de recuerdos. Es difícil para mí ir allí... Lo hice hace dos semanas, que venía de Nueva York, por primera vez en cuatro años. Mi habitación no ha cambiado. El mismo cartel clavado en la pared como siempre, pero todo parecía mucho más pequeño para mí...

Hizo un cover de 'The Other Woman', que ya era famoso por la interpretación de Nina Simone. La canción es sobre un triángulo amoroso. Pero su versión no es muy clara: no sabemos cual es el punto de vista, que 'otra mujer' finalmente se encuentra en la canción. Así, estoy preguntando: ¿quién eres tú? ¿Eres la esposa, la amante, o hasta el propio marido?

Siempre quise cantar esta canción. He estado constantemente escuchandola por años. Es interesante ver una ambigüedad en las letras... (empezó a tararear un poco) Creo que siempre he sido 'la otra mujer' en un sentido, al menos me sentía así. No necesariamente quiero estar en el borde de todo, pero es un hecho, yo soy una especie de forastero. Siempre soy la única que se encuentra fuera del círculo. Incluso en mi vida privada, a menudo me siento abrumada por lo que pasa a mi alrededor. Dicho esto, ya toqué la parte de la novia normal, la más 'legítima' …

¿Sientes que eres el espectador de tu propia vida?

Más y más. Con Internet, ahora, cuando estás con otra persona, es muy diferente. La gente no te conoce, solamente de lo que elegiste para decirles, saben de lo que han oído, visto o leído en la Web. Esto es innegable, especialmente cuando conozco a alguien por primera vez

Aún así, ¿eres leal?

Quiero ser y creo que estoy en mi corazón. Si encuentro a alguien que amo, los amaré probablemente para siempre. Soy una persona muy fiel, emocional, ofrezco toda mi confianza. Pero siempre tengo cuidado. Porque siempre veo como banderas rojas alrededor de todo el mundo nuevo que tiendo a cumplir. Por último, creo que me gusta la gente con un temperamento constante mejor. No quiero más sorpresas en la vida.

¿Eres fanática del control?

No, la verdad es que no…BIEN, soy totalmente (se ríe) Cuando tengo un sonido o un estado de ánimo en mente, incluso para una canción muy simple, a veces tengo que luchar para conseguir precisamente lo que quería. Pero trato de descansar. De lo contrario estaría haciendo las mismas cosas una y otra vez... Y eso no es lo que me gusta en mi música.

¿Crees que a veces te afectada tu perfeccionismo?

Todo el tiempo. Cuando mi tour, por ejemplo... Es doloroso para mí cantar las mismas canciones todas las noches.

¿Alguna vez quisiste renunciar, para borrar todo esto y empezar de nuevo?

Muchas veces he pensado en eso, pero no puedo. Soy famosa.

¿Entonces, la fama es como una carga para ti?

Hace las cosas más complicadas de lo que solían ser. No puedo hacer cualquier cosa que quiero, cuando quiero más. Hasta ahora mis aficiones, mis otros intereses se planean. Aparte de mi relación con mi familia privada, todo es público. Ni siquiera mis llamadas: no puedo estar segura que no están escuchados. Ni te imaginas lo que la gente ya robó. Básicamente, con la excepción de mis recuerdos y mi imaginación, no hay nada muy privado para mí! (se ríe antes de una pausa por un momento) Soy una persona muy tímida, tal vez incluso patológicamente tímida y ser famoso no mejoro eso. Me gusta salir, cenar en un restaurante, pero se volvió casi imposible para mí. Todo el mundo tiene un teléfono o una cámara... Es extraño decirlo, pero eso es lo que se hace de mi vida diaria. siempre estoy siendo fotografiada, incluso cuando voy a comprar aspirinas. Obviamente debería haberlo sabido. Pero también es cierto que cuando empecé a cantar, cuando tenía 20 años, el mundo era muy diferente. No es fácil estar tranquila ahora. Nunca sufrí de eso; Pero debo tener cuidado. Hay mucha gente extraña por ahí. (se ríe otra vez) Cuidadosamente nado en aguas nuevas.

Traducción completa por: Del Rey Mafia

Fotografías por: Thomas Nuztl

14:31
0 Comments

Entrevista de Lana Del Rey para la revista 'MAXIM' 2014-2015

2014

Sexo, Mentiras, y Lana Del Rey

Lana Del Rey es una apasionada seductora e innovadora de la música pop estadounidense. Pero, ¿quién es ella realmente?

Lana Del Rey, la más enigmática, polémica y seductora estrella del rock americano, pasó la mañana en el tráfico de Los Ángeles, ansiosa, que llevaba uno de sus mini vestidos favoritos - el azul marino de algodón - en busca de algunas palmeras falsas que ha querido como accesorios para el escenario para la presentación mañana por la noche en el Hollywood Forever Cemetery. Es el lugar donde descansan los famosos restos de Rudolph Valentino y Fay Wray, y estaba segura de que algunos elementos de la flora faux tropicales serían perfectos para añadir el toque final a estos conciertos finales surrealistas de su larga gira de 2014. Pero ella está en casa ahora, serena a voluntad en la pequeña terraza, que acababa de salir de su habitación, escondida detrás de altos setos que rodean su Tudor [vehículo marca Ford] 1920, recién pintado, pero con estilo en la necesidad de algunas reparaciones - Un glamour de Hollywood en la edad de oro ligeramente plantado - como una escena Sunset Boulevard o quizás intencionalmente, como uno de sus vídeos.

"Nunca me he visto en California", me dice. Del Rey un tanto provocativa como una estrella del pop, conocida por canciones exuberantes y tristes sobre la intersección de sexo, violencia y dinero. Los vídeos con los que hizo su nombre desapareció en el tráfico de las imágenes de la nostalgia y la decadencia. Combina una belleza clásica, sensual con una dosis de alienación de todos los estadounidenses fuerte - a la animadora que corrió desesperadamente enferma. Hace unos años, cambió su nombre, cambió su pelo, desestimó un álbum entero, dejó atrás un mundo habitual de las partes del rap, y comenzó de nuevo. Para alguien así, California parece un punto de aterrizaje inevitable.

"Tuve un caso de amor muy fuerte con Nueva York", dice de sus días como una cantante que lucha. "Me encantó toda la historia que vino con él, los años 60, Bob Dylan, y la era de la poesía Beat. Siempre he sido del tipo de buscar el renacimiento de un gran artista, pero nunca me tropecé con nada. "Ella se siente más cercana a Los Ángeles, donde se encontró con algunas almas gemelas que comparten su fascinación por la escena antes de Laurel Canyon. Joni Mitchell, Neil Young ... me sintoniza algo aquí, y nunca quiero salir. "

Sus dos espectáculos en el Hollywood Forever Cemetery marcaron el final de un año de gira sin parar en apoyo de Ultraviolence, la tarde del álbum Born To Die, 2012. Ultraviolence, grabado en Nashville con una banda de acompañamiento con siete instrumentos, con tintes de rock la guitarra pesada, pero todavía lleno de marcas de canciones Del Rey. Y lo más extraño: los críticos elogiaron la cosa entera.

Es un giro impresionante para un artista que pasó la naciente parte de su carrera su incipiente carrera inspiradora más confusión y a veces puro veneno de adoración. Ella salió de la crisis de la cultura pop estadounidense, según cuenta la historia, completamente formado, con el hermoso video todo en Super 8 para "Video Games" y un EP de dos canciones. A raíz de estos, hubo un . Acompañando a estos fue una impresionista,historia con capítulos salvajes sobre el alcoholismo, una temporada en un parque de casas rodantes de Nueva Jersey y una letanía de relaciones destructivas con hombres mayores y a veces horribles.

Luego vino la reacción. Todo comenzó con su reconocimiento de la extraña actuación en Saturday Night Live en 2012, donde ella parecía estar canalizanda a una Marlene Dietrich muy medicada. Bloggers de música fueron en el ataque, llamandola "hambrienta de talento", una "obra poco convincente de la ficción" Pero aquí está la cosa: La gente se deslumbraron. Su álbum debut vendió siete millones de copias en todo el mundo, y Ultraviolence debutó en iTunes en el número uno en 80 países de todo el mundo. Sus conciertos se convirtieron en eventos de la cultura pop frenéticos.

Estos días Lana tiende hacer caso omiso de las críticas sobre su apariencia alterada o la veracidad de su personaje. Ella admite que “Cuando cambié mi cabello a un tono totalmente oscuro, no sé porqué, pero la gente empezó a tomar mi música más en serio” Lo mismo sucedió cuando ella cambió su nombre de Lizzy Grant a Lana Del Rey. Se abrieron las cosas para ella, la liberó.

"Hay muchas cosas que decirse por fingir", dice ella. "¿Sabes?"

Lana Del Rey una vez describió a sí misma como una "gangsta Nancy Sinatra", y es una descripción bastante acertada de su música. Sus canciones, sumergidas en los 90 trip-hop y redondeadas con exuberantes lcuerdas de los 60', son como dioramas: mundos pequeños, insulares, donde el ambiente es más importante que los hechos. Al igual que su vida.

Los padres de Del Rey abandonaron el negocio de la publicidad en Nueva York cuando era un bebé se crió, junto a sus dos hermanos menores en las zonas rurales de Lake Placid. Ella era supuestamente una chica salvajemente rebelde que festejaba duro como una adolescente hasta que sus padres la enviaron a un internado a enderezarse. Ella no comenzó a escribir canciones hasta que tenía 18 años.

"Yo estaba en la universidad en el Bronx [en Fordham], y yo no sabía qué hacer conmigo misma", dice ella. "Todo el mundo se iba a beber, así que tuve que tratar de encontrar algo más." Ella comenzó a asistir a las noches de micrófono abierto en Brooklyn, y su mayoría tradicionales girl-pop fue lo suficientemente convincente que en 2007, cuando todavía era una estudiante, ella firmó un contrato discográfico con un sello independiente. Luego de un restablecimiento completo: ella canceló el contrato, tiró a la basura el álbum que había sacado, destruyendo todos los restos de la mujer que había sido, y lo intentó de nuevo.

Así que ella no era exactamente una sensación de noche, no realmente, y a Del Rey no le gusta mucho la idea de todos modos. "Para mí, realmente no era la reinvención. Eso es más de reinterpretación de otras personas. siento mucha continuidad entre toda mi música y todos los videos. "Ella describe su frustración en su primera etiqueta y la necesidad de romper. "Tenía muchas ganas de seguir haciendo música, pero mi sello había dejado de lado mis discos durante dos años. Y yo ... yo sabía lo que quería hacer. Quería incorporar cadenas cinemáticas con un sonido más pesado y letras más desagradable ".

Esa porquería impregnó su nueva identidad. Lizzy Grant era todo acerca de la dulzura rubia, pero Lana Del Rey hizo alarde de sus obsesiones con el fatalismo, la muerte, sordidez, y el peligro. En 2013 su cortometraje Tropico-un paisaje de ensueño remolino impregnada de mafiosos latinos y strippers-Del Rey se arrojó como bailarina erótica con un tatuaje de doble lágrima. Algunos la criticaron por reforzar los estereotipos de los latinos como matones y criminales. Pero Del Rey lo ve como una versión de sí misma.

"Yo vivo en el este de Los Ángeles, y hablo español", dice ella. "Las chicas que trabajan en el club en el video son mis amigas, gente que conocía antes de convertirme en un poco más conocida. Al igual, siempre he hablado español en todas mis canciones en los últimos años. Así que para mí, personalmente, no es una referencia de lejos allí fuera ".

Eso está bien, sólo que, bueno, ella no vive en el Este de Los Ángeles o en cualquier lugar cerca de él. No todas sus canciones tienen Español en ellas. Y dicen que algunos de sus mejores amigos son latinos ... Vamos tranquilo.

Del Rey no está a punto de disculparse por nada, pero está claro que ella se siente incomprendida. "Me falta la marca en términos de tener compañeros y estar alineados con un movimiento musical", dice ella. "Pero definitivamente me siento como lo que se me ocurre es musicalmente en el pulso de lo que es relevante."

Y eso, después de todas las especulaciones sobre su naturaleza, historia de vida y sus intenciones, es lo que realmente importa.. Está más allá del punto de si lo decía en serio cuando dijo: "Me gustaría estar muerta" o "El feminismo no es sólo un concepto interesante", o si una de sus canciones más notorias es que cree que sus órganos reproductivos son sabor como un cierto refresco conocido (búsquelo). Todo se ha preguntado y respondido, por la crítica,los trolls y las interminables linea de escritores de interminables instintivas piezas. La música y las imágenes son demasiado buenas para ser atrapadas por tales consideraciones. Y si su trayectoria como una estrella del pop o anti-pop demuestra algo, es que su arte, sincera o no, es de ella y sólo de ella.

Traducción completa por: Del Rey Mafia